1
00:00:33,669 --> 00:00:34,800
Počkej tady synu.

2
00:00:41,560 --> 00:00:43,080
Brzy bude konec.

3
00:01:07,765 --> 00:01:10,364
Pamatuješ si mě, jednička?

4
00:01:11,570 --> 00:01:14,470
Na tohle jsem čekal hodně dlouho.

5
00:01:15,210 --> 00:01:16,050
já vím.

6
00:01:16,847 --> 00:01:17,780
ale...

7
00:01:18,345 --> 00:01:20,169
tady vše končí...

8
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
...tak chlape...

9
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
...vše co máš? ...

10
00:03:00,810 --> 00:03:05,070
Konečně mám v rukou titul jedničky.

11
00:03:19,060 --> 00:03:21,777
S touto kapelou přes mé čelo.

12
00:03:27,800 --> 00:03:30,880
Budu vládnout tomuto světu jako sám Bůh.

13
00:03:43,470 --> 00:03:46,380
Je nešťastné, že jsi musel vidět tohoto chlapce.

14
00:03:52,860 --> 00:03:54,640
Tento okamžik vás bude vždy pronásledovat.

15
00:03:56,430 --> 00:03:58,790
Pohltí tě nenávist ke mně.

16
00:04:02,415 --> 00:04:03,350
Vyzvěte mě

17
00:04:04,220 --> 00:04:05,880
...když jste připraveni bojovat s bohem.

18
00:05:05,450 --> 00:05:08,210
Toto je konec cesty.

19
00:05:10,018 --> 00:05:12,101
...Afro samuraj!

20
00:05:16,300 --> 00:05:18,910
Máme tady dvacet chlapů, všichni po zuby ozbrojení.

21
00:05:18,911 --> 00:05:20,280
Obklíčili jsme vás.

22
00:05:21,245 --> 00:05:23,605
Nikdy jsme neřekli, že budeme hrát fér.

23
00:05:24,280 --> 00:05:29,720
Netuším proč, ale některé jsou krásné
bohatí lidé chtějí platit Top Dollar $
pro tu látku.

24
00:05:30,690 --> 00:05:31,737
proč ne..

25
00:05:32,740 --> 00:05:34,365
...vzdej to, chlapče.

26
00:05:40,855 --> 00:05:42,580
Každý je tvrdý chlap...

27
00:05:43,100 --> 00:05:44,450
Dobře, udělej to po svém.

28
00:05:46,740 --> 00:05:47,577
Zvedněte se, chlapci!

29
00:06:14,580 --> 00:06:17,700
Dal bych obě ruce
ten meč, kdybych byl tebou.

30
00:06:18,280 --> 00:06:19,860
Punk prdel svině!

31
00:06:41,010 --> 00:06:41,570
Co to?!

32
00:06:42,610 --> 00:06:43,548
To je nemožné!

33
00:06:43,550 --> 00:06:46,900
Ty synu... zkurvené matky,
Podřežu tě, podřežu tě!

34
00:08:28,500 --> 00:08:32,039
Vzal jsem tuto práci, protože

35
00:08:32,039 --> 00:08:34,246
Myslel jsem, že jsi
prostě legenda.

36
00:08:35,626 --> 00:08:36,357
Jen příběh.

37
00:08:37,480 --> 00:08:38,931
Příběh, který vyděsí malé děti.

38
00:08:40,635 --> 00:08:44,966
Ale ty jsi ten pravý.
Démon, který se odváží vyzvat boha.

39
00:08:45,579 --> 00:08:46,977
Tak co sakra chceš?!

40
00:08:48,061 --> 00:08:52,511
Nezdá se mi, že bys byl mimo
učinit tento smradlavý svět lepším místem.

41
00:08:56,447 --> 00:08:59,829
Proč musíš zabít všechny moje muže?
Proč mě musíš zabít?

42
00:09:08,300 --> 00:09:09,550
Nic osobního...

43
00:09:09,571 --> 00:09:11,555
Je to jen pomsta...

44
00:09:43,270 --> 00:09:44,830
Yo Yo Yo Yo Yo Yo Afro!!!

45
00:09:46,395 --> 00:09:48,085
To bylo mimo řetěz!

46
00:09:48,120 --> 00:09:50,870
Chladnokrevně! Zatracený sráči!

47
00:09:54,240 --> 00:09:58,545
Omlouvám se za sondování, ale co jsi právě udělal
tam vzadu, bylo to absolutně nutné?

48
00:09:58,580 --> 00:10:03,118
Začínám uvažovat, jestli pro to máš nějaký cit
lidský život ve vás vůbec zůstal!

49
00:10:14,010 --> 00:10:18,860
Hej, hej, hej! Pokud mě nepřestaneš pomlouvat
Přestanu sledovat tvůj brutální zadek!

50
00:10:18,870 --> 00:10:20,832
Tak kdo ti bude hlídat záda.

51
00:10:21,700 --> 00:10:22,235
Každopádně

52
00:10:22,240 --> 00:10:24,530
Zkontroloval jsem nějakého mnicha, který vypadal jako holohlavý hajzl

53
00:10:24,535 --> 00:10:28,999
na stromě klábosící na cele
při sledování tvého vražedného řádění.

54
00:10:29,500 --> 00:10:30,440
To ti nevadí?

55
00:10:30,442 --> 00:10:31,935
Určitě mě to trápí.

56
00:10:36,105 --> 00:10:37,353
Vydrž, vydrž!

57
00:10:56,320 --> 00:10:57,820
Freakin' News právě přichází!

58
00:10:59,860 --> 00:11:00,430
co? co to?

59
00:11:06,770 --> 00:11:07,830
Snadné dítě.

60
00:11:08,370 --> 00:11:09,260
v čem je problém?

61
00:11:11,800 --> 00:11:13,570
Je to on, je tady! Je tady!

62
00:11:14,110 --> 00:11:16,010
[Počkejte! co?]

63
00:11:16,480 --> 00:11:18,440
Co to sakra mluvíš o punku!?

64
00:11:21,180 --> 00:11:22,650
O tom není pochyb, člověče!

65
00:11:26,490 --> 00:11:27,350
Tady, napij se.

66
00:11:33,560 --> 00:11:36,960
Měl takový afro účes.
Víš, co říkám?

67
00:11:37,030 --> 00:11:40,200
S jakýmsi nazelenalým nádechem
když se podíváš opravdu zblízka!

68
00:11:40,630 --> 00:11:43,620
A měl na sobě tuhle zatracenou kapelu

69
00:11:43,621 --> 00:11:46,610
s vyraženým číslem dvě napříč
jeho zatracené čelo

70
00:11:47,370 --> 00:11:50,280
Řekli jste Afro účes? nazelenalý odstín?

71
00:11:50,610 --> 00:11:53,010
hlavní kapela,
S napsanou dvojkou?

72
00:11:53,550 --> 00:11:55,010
Nenechte se mýlit!

73
00:11:55,750 --> 00:11:57,820
To je on.
To je číslo dvě.

74
00:11:59,190 --> 00:12:00,650
Afro samuraj.

75
00:12:03,060 --> 00:12:05,690
Afro samuraj?!

76
00:12:06,290 --> 00:12:09,460
Ten, kdo kácel
vrazi ze západní gildy?

77
00:12:10,360 --> 00:12:14,830
Šermíř číslo 2
světa?

78
00:12:15,570 --> 00:12:20,570
Je chladnokrevný, zabil
Brothers of Osara v pouhých 5 tazích.

79
00:12:24,010 --> 00:12:27,750
Takže nepřemýšlejte dvakrát
křížit meče s tím chlapem.

80
00:12:28,610 --> 00:12:31,615
Jaká banda sissies.
Do toho, zbabělci!

81
00:12:31,716 --> 00:12:35,420
Vy se jen dívejte, zatímco já
vezmi si tu čelenku číslo 2

82
00:12:35,960 --> 00:12:40,060
To je všechno Bullsh*t, vy jako*holes jen koukejte
Vezmu ho ven.

83
00:12:40,390 --> 00:12:41,300
To budu já!

84
00:12:41,600 --> 00:12:42,900
Nech mě si ho vzít, zlato...
Je celý můj!

85
00:12:43,360 --> 00:12:45,770
Ne, já budu číslo 2!

86
00:12:46,830 --> 00:12:50,800
Všichni jen mlčte! Protože zatímco ty
mluvit a mluvit a mluvit, moje kopí bude
rozpůlil hlavu.

87
00:12:51,340 --> 00:12:52,300
Přesně takhle!

88
00:12:54,110 --> 00:12:54,810
Hej člověče!

89
00:12:55,210 --> 00:12:57,140
Vytáhněte ten rezavý kus harampádí
z mé tváře, člověče!

90
00:13:01,310 --> 00:13:01,880
madam?

91
00:13:02,950 --> 00:13:03,550
Jo?

92
00:13:04,220 --> 00:13:07,990
Proč po tomhle všichni jdou
Afro samuraj?

93
00:13:08,590 --> 00:13:09,250
ty nevíš?

94
00:13:09,350 --> 00:13:11,190
Opravdu musíte být z města.

95
00:13:11,230 --> 00:13:13,330
Máme tady legendu.

96
00:13:13,660 --> 00:13:14,330
Legenda?

97
00:13:15,230 --> 00:13:20,330
Podívejte, dvě starověké čelenky.
Jednička a dvojka.

98
00:13:21,370 --> 00:13:24,310
Pokud to máte číslo jedna, jste jako bůh.

99
00:13:24,840 --> 00:13:26,370
Nikdo se tě nemůže dotknout.

100
00:13:27,630 --> 00:13:30,480
Kromě toho, kdo nosí číslo dvě.

101
00:13:31,240 --> 00:13:34,150
- Problém s tím je...
- Problém s tím je...

102
00:13:35,060 --> 00:13:38,510
...to může kdokoli na světě
vyzvat vás.

103
00:13:43,560 --> 00:13:45,890
Chytrý chlapče, máš zájem?

104
00:13:46,530 --> 00:13:49,030
Život číslo dvě? Neustálý boj?

105
00:13:49,430 --> 00:13:54,400
Ale nakonec je to cesta, kterou by se měl válečník vydat
a odměnou je stát se bohem.

106
00:13:54,610 --> 00:13:57,470
Ano, říkají to Číslo
Člověk čeká na vrcholu hory Shune.

107
00:13:59,340 --> 00:14:02,340
To si nemůžete nechat ujít, jsou to dvě
obrovské ruční věci.

108
00:14:06,290 --> 00:14:07,910
Jdi mi z cesty!

109
00:14:09,450 --> 00:14:10,820
Uklidni se Macku!

110
00:14:11,480 --> 00:14:15,020
Nejsi tu jediný, kdo si myslí
mohou ho vzít.

111
00:14:19,530 --> 00:14:21,430
Aaagghhh moje oči!

112
00:14:21,890 --> 00:14:23,000
Zatracený syn...

113
00:14:23,960 --> 00:14:24,660
Už se oteplilo??

114
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Hej! Hej! Chceš bojovat? Vezměte to ven!

115
00:14:50,860 --> 00:14:51,960
Limonáda.

116
00:14:52,090 --> 00:14:53,090
Ledová zima

117
00:14:53,930 --> 00:14:56,100
Blíží se nahoru.
2,50, prosím.

118
00:15:00,930 --> 00:15:02,100
Limonáda, hehehehe

119
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
Hej člověče! Drž hubu!

120
00:15:05,440 --> 00:15:07,970
Nyní se podívejme, co jsme si tu sami vzali.

121
00:15:09,630 --> 00:15:11,260
Tady to máš, Limonade.

122
00:15:14,350 --> 00:15:16,580
Vypij to, chlapče. Hehehe

123
00:15:19,650 --> 00:15:21,290
Chceš další?

124
00:15:23,220 --> 00:15:24,360
Na jeho kartě?

125
00:15:38,770 --> 00:15:39,370
Svatý!

126
00:15:40,470 --> 00:15:41,840
Tady to máš, Limonade.

127
00:15:42,880 --> 00:15:44,460
To vás bude stát více než 2,50.

128
00:15:45,240 --> 00:15:47,650
A myslím, že tomu chlapovi došla karta.

129
00:16:00,830 --> 00:16:02,090
To je skvělé!

130
00:16:11,070 --> 00:16:13,370
Oh, osvěžující.

131
00:16:14,210 --> 00:16:15,570
Dobře, že to budeš potřebovat.

132
00:16:15,990 --> 00:16:18,940
Máš před sebou ještě dlouhou cestu, číslo dvě.

133
00:16:19,910 --> 00:16:22,720
Projděte hory cestou
Nízká východní cesta

134
00:16:22,755 --> 00:16:26,120
...Pozor na útesy a věz
že na vás čekají.

135
00:16:26,220 --> 00:16:26,920
Díky.

136
00:16:32,310 --> 00:16:33,110
Ahoj Afro! Yo Fro Boy!

137
00:16:33,430 --> 00:16:36,590
Jste si jisti, že je to správné
jak jít?

138
00:16:36,880 --> 00:16:38,600
Tyhle útesy nevypadají tak bezpečně, člověče.

139
00:16:39,500 --> 00:16:40,640
A ještě jedna věc

140
00:16:41,400 --> 00:16:44,490
Umm, teď se nedívej, ale myslím
máme stalkera.

141
00:16:46,370 --> 00:16:51,840
Šílený fanoušek z čajovny.
A nechce tvůj autogram.
Spíš epitaf.

142
00:16:52,080 --> 00:16:56,999
Teď ti radím, abys šlapal dál
protože tenhle je kamenný zabiják.
Skutečně!

143
00:16:57,580 --> 00:17:01,210
Jo! Neslyšel jsi mě? Jděte do toho!

144
00:17:01,620 --> 00:17:03,360
Snažím se ti stáhnout kabát!

145
00:17:04,760 --> 00:17:09,260
Ó! Jediné, co uděláš, je ignorovat mě? Dobře!
Dobře! Chceš to vyhodit pro mě a pro tebe.

146
00:17:09,310 --> 00:17:09,900
Drž hubu.

147
00:17:10,960 --> 00:17:13,200
No dobře! Tak si jdi nechat zabít svůj hubený zadek!

148
00:17:13,430 --> 00:17:15,000
Ale neříkejte, že jsem vás nevaroval!

149
00:17:15,280 --> 00:17:15,770
Později!

150
00:17:23,160 --> 00:17:24,610
Jmenuji se Soshun.

151
00:17:25,040 --> 00:17:28,350
Pocházím ze země velkých
mistři zbraní Západu.

152
00:17:30,320 --> 00:17:33,790
Vidím, že nosíš jednu z Head Bands of Legend
která vede k božství.

153
00:17:36,360 --> 00:17:38,020
Tak? Můžeme?

154
00:17:39,960 --> 00:17:42,200
Afro! Nebojujte s tím hajzlem!

155
00:17:44,460 --> 00:17:46,660
Dostal šípy a granáty a do prdele!

156
00:17:46,700 --> 00:17:48,100
Nemáš šanci kámo!

157
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
Ahhh! je mrtvý? Neříkej mi, že je mrtvý!
Je mrtvý!?

158
00:18:20,400 --> 00:18:21,230
Položil jsem ti otázku!

159
00:18:31,010 --> 00:18:35,580
Vaše skákání vás pouze položí
přímo v linii mého ohně Samuraj blázen!

160
00:18:36,480 --> 00:18:39,040
Kam teď půjdeš, super
Válečník číslo dvě?

161
00:18:51,330 --> 00:18:53,370
Mým cílem je jít pouze vpřed.

162
00:19:07,680 --> 00:19:13,080
Hurá! Bratr! Poděkoval jsi!
Myslel jsem, že jsi určitě mrtvý!

163
00:19:13,920 --> 00:19:16,220
Jo! Můj muž! III Musím ti říct,
Nevím, jestli ano

164
00:19:16,221 --> 00:19:18,520
své přírodní feromony, popř
potřebuješ sprchu

165
00:19:19,090 --> 00:19:21,790
Ale Assassins se na nás blíží
jako mouchy na hot sh*t!

166
00:19:25,230 --> 00:19:28,800
Musím říct, něco tu je
stále tam venku divné.

167
00:19:35,200 --> 00:19:36,760
Ano?

168
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
To jsem já, bratr dva.

169
00:19:53,790 --> 00:19:55,510
Jo.. Uhu... Chápu.

170
00:19:57,990 --> 00:19:58,700
Tak pokračuj.

171
00:19:59,690 --> 00:20:02,010
A pamatujte, že jste mezi nimi
těch pár spravedlivých.

172
00:20:02,530 --> 00:20:05,530
A vložili jsme velkou víru
ve vaší schopnosti ho sledovat.

173
00:20:09,470 --> 00:20:13,280
Protože válečník číslo dvě
se nyní začala vážně pohybovat

174
00:20:13,690 --> 00:20:17,580
Zdá se, že našeho milovaného bratra
práce nyní skutečně začíná.

175
00:20:19,030 --> 00:20:22,180
Číslo dvě kráčí po cestě
Lowdown East.

176
00:20:24,110 --> 00:20:26,270
Ve Směru Velkých předků.

177
00:20:27,020 --> 00:20:29,979
Cesta našeho válečníka číslo 2
nepochybně skončí

178
00:20:29,980 --> 00:20:33,808
předtím ve Velkém údolí
vysoké svahy hory Shune.

179
00:20:33,910 --> 00:20:36,470
Dostáváme téměř všechna data, která potřebujeme.

180
00:20:36,900 --> 00:20:40,510
Muž jménem v nebi
mluvil a souhlasil s námi.

181
00:20:40,910 --> 00:20:43,320
Spravedliví, prázdná sedma!

182
00:20:46,610 --> 00:20:49,820
Dávej na nás pozor, Nejvyšší moc!

183
00:20:50,380 --> 00:20:53,380
Vzdejme úctu svaté cestě...

184
00:21:12,130 --> 00:21:15,940
Zavřeme oči
a cítit sílu.

185
00:21:16,700 --> 00:21:19,490
Nechte v sobě proudit božské.

186
00:21:19,491 --> 00:21:22,280
Ať vás svatý všechny probudí.

187
00:21:22,610 --> 00:21:25,221
Jak božské kolo nařídilo.

188
00:21:25,256 --> 00:21:27,958
Vstali jsme z popela

189
00:21:27,959 --> 00:21:30,660
z tohoto stavu útlaku.

190
00:21:31,020 --> 00:21:32,770
Narazili jsme

191
00:21:33,000 --> 00:21:35,130
Ale zmocníme se koruny

192
00:21:35,531 --> 00:21:40,060
A proroctví se splní oko za oko

193
00:21:40,220 --> 00:21:45,930
Číslo dvě nezná slitování
v rukou Prázdné Sedmičky.

194
00:21:47,360 --> 00:21:50,840
Připravte se na závěrečný boj!

195
00:21:52,140 --> 00:21:55,550
Svoboda je na dosah!

196
00:21:57,320 --> 00:22:00,350
Nejvyšší Boží moc

197
00:22:00,620 --> 00:22:03,360
..bude naše!

198
00:22:04,900 --> 00:22:08,270
Amen! Slyšeli jste mé Bratry!?
Ano

199
00:22:08,660 --> 00:22:12,530
Slyšíš to slovo?
čau!

200
00:22:15,430 --> 00:22:19,760
Maaan, všechny ty vraždy mě začínají deprimovat.

201
00:22:21,570 --> 00:22:22,570
Víš, co tím myslím? Afro?

202
00:22:27,380 --> 00:22:29,380
Ó! Více studené rameno, co?

203
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
Yo Homes, chodíte trochu legračně?
co se děje?

204
00:22:38,690 --> 00:22:39,960
Páni! co se děje?

205
00:22:41,430 --> 00:22:42,700
Bylo něco v limonádě?

206
00:22:43,660 --> 00:22:46,470
Oh, brnkačka! Posral jsi domy!

207
00:22:46,900 --> 00:22:49,330
Podívej! Ach sakra! Byl to jeden z těch zatracených šípů!

208
00:22:54,810 --> 00:22:57,300
Pojď Afro! Vypadni z toho chlape!
Vypadni z toho!

209
00:23:00,050 --> 00:23:01,680
Je zraněný, můžu ho vzít.

210
00:23:01,910 --> 00:23:02,400
Co?

211
00:23:02,750 --> 00:23:04,650
Hej, hej počkej! Počkejte!

212
00:23:04,880 --> 00:23:05,750
Je příliš brzy!

213
00:23:10,520 --> 00:23:10,980
Páni!

214
00:23:13,930 --> 00:23:17,340
Hej, hej, hej! Mohl byste dát a
brácho pauza?! Jo!

215
00:23:17,760 --> 00:23:22,070
Nevidíš, že ten muž je dole?!
A co Čest a férovost a sakra!?

216
00:23:31,758 --> 00:23:34,110
Hej, to je zatracené RPG?!

217
00:23:35,060 --> 00:23:36,920
Máš zatracené RPG?!

218
00:23:37,602 --> 00:23:39,820
RPG v tom zatraceném batohu?!

219
00:23:39,942 --> 00:23:42,190
Počkat, počkat, počkat! Počkejte! Počkejte!
Proč o tom nemůžeme mluvit?

220
00:23:42,543 --> 00:23:44,760
Nebudeš vést monolog nebo
nic a dostaneš špatnou řeč?

221
00:23:53,825 --> 00:23:55,900
Bože můj! Bože můj! Bože můj!
Bože můj! Bože můj!

222
00:24:07,185 --> 00:24:11,000
Ten blázen! Možná zničil
také druhá hlavní kapela číslo dvě!

223
00:24:25,500 --> 00:24:26,670
Chcete-li pokračovat...

224
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
AFRO SAMURAJ


